Bỏ qua tới nội dung

Thiết kế website · Song ngữ, đa ngôn ngữ

Thiết kế website song ngữ và đa ngôn ngữ cho khách quốc tế

Khách nước ngoài đánh giá doanh nghiệp Việt qua website trước cả khi gửi email đầu tiên. Dream Labs làm website đa ngôn ngữ mà mỗi phiên bản đều đọc tự nhiên, tìm được trên Google ở nước của khách và không vỡ bố cục khi đổi ngôn ngữ.

  • Giá từ8.000.000đ
  • Thời gian từ7–10 ngày
  • Số gói3 gói
Website concept nhà làm champagne Vaurelys trên máy tính và điện thoại, nền kem, chai rượu xanh đậm nhãn 2008, tiêu đề Thời gian nằm trong chai và bảng thông số Millésime 2008
Vaurelys: website concept do Dream Labs tự thiết kế, giữ nguyên thuật ngữ gốc như cuvée, millésime trong giao diện tiếng Việt: bài toán quen thuộc của website nhiều ngôn ngữ.

Trả lời nhanh: thiết kế website song ngữ hay nhiều ngôn ngữ tại Dream Labs nằm trong gói Cao cấp, giá 35.000.000đ trở lên, thời gian 30–45 ngày, không giới hạn số trang. Mỗi ngôn ngữ có đường dẫn riêng để Google hiểu và xếp hạng đúng thị trường. Bản dịch do doanh nghiệp cung cấp, hoặc Dream Labs báo giá riêng phần dịch theo số lượng nội dung và ngôn ngữ.

Ai cần website nhiều ngôn ngữ

  • Doanh nghiệp xuất khẩu: nông sản, thủy sản, đồ gỗ, thủ công mỹ nghệ, cần bên mua nước ngoài tự tìm hiểu năng lực trước khi gửi yêu cầu báo giá.
  • Khách sạn, resort, nhà hàng, spa: phục vụ du khách quốc tế, cần họ đọc được thực đơn, dịch vụ, cách đặt chỗ.
  • Công ty có vốn hoặc đối tác nước ngoài: báo cáo, hồ sơ năng lực, tin tức phải có bản tiếng Anh cho trụ sở và đối tác.
  • Trường học, trung tâm đào tạo: phụ huynh và học viên nước ngoài, hoặc chương trình liên kết quốc tế.

Nếu khách nước ngoài chỉ chiếm phần nhỏ và hỏi qua email là chính, một trang giới thiệu tiếng Anh gọn có thể đủ. Dream Labs sẽ nói thẳng điều đó trong buổi gọi khám phá.

Website đa ngôn ngữ khó ở đâu

Thêm nút đổi ngôn ngữ thì dễ. Làm cho mỗi phiên bản thực sự dùng được mới là phần cần tay nghề:

Độ dài chữ thay đổi

Cùng một ý, tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Nhật có độ dài và cách xuống dòng khác hẳn tiếng Việt. Thiết kế phải chừa chỗ để tiêu đề, nút bấm không bị tràn hay cắt chữ.

Phông chữ đủ ký tự

Phông đẹp cho tiếng Anh chưa chắc hiển thị đủ dấu tiếng Việt, càng chưa chắc có chữ Hán, Hàn, Nhật. Phông được chọn và kiểm tra cho từng ngôn ngữ.

SEO cho từng thị trường

Mỗi ngôn ngữ cần đường dẫn, tiêu đề, mô tả riêng và khai báo để Google biết các trang là bản dịch của nhau. Không có phần này, bản tiếng Anh gần như vô hình với người tìm kiếm ở nước ngoài.

Dịch máy để lộ ngay

Website tự dịch bằng công cụ trực tuyến thường sai thuật ngữ, khiến người đọc bản ngữ mất tin tưởng. Nội dung nên được dịch và đọc lại bởi người hiểu ngành.

Dream Labs làm website đa ngôn ngữ thế nào

  1. Xác định thị trường: ngôn ngữ nào, khách ở đâu, họ cần biết gì khác so với khách Việt.
  2. Thiết kế với văn bản thật: dựng giao diện bằng bản dịch hoặc đoạn mẫu đủ độ dài của từng ngôn ngữ, không chỉ tiếng Việt.
  3. Tách nội dung theo ngôn ngữ trong CMS: bạn sửa bản tiếng Việt không làm lệch bản tiếng Anh, và ngược lại.
  4. Cài đặt SEO quốc tế: đường dẫn riêng, khai báo ngôn ngữ, sơ đồ trang cho từng phiên bản.
  5. Kiểm tra từng phiên bản trên điện thoại và máy tính trước khi bàn giao, bảo trì 12 tháng.

Không phải trang nào cũng cần dịch. Ví dụ tin tuyển dụng trong nước có thể chỉ để tiếng Việt, trong khi trang sản phẩm, năng lực, liên hệ cần đủ mọi ngôn ngữ. Phạm vi này được thống nhất từ đầu.

Doanh nghiệp được gì

  • Bên mua nước ngoài tự tìm thấy bạn. Bản tiếng Anh có SEO riêng giúp bạn xuất hiện khi họ tìm nhà cung cấp tại Việt Nam.
  • Hình ảnh ngang tầm đối tác quốc tế. Một website trau chuốt ở cả hai ngôn ngữ cho thấy doanh nghiệp sẵn sàng làm việc chuyên nghiệp.
  • Bớt email hỏi lại. Thông số, chứng nhận, quy cách đóng gói đã có sẵn bằng ngôn ngữ của khách.
  • Một hệ thống cho mọi ngôn ngữ. Không phải duy trì nhiều website rời rạc, cập nhật một nơi.
  • Thêm ngôn ngữ về sau dễ dàng vì cấu trúc đã sẵn sàng từ đầu.

Bảng giá website song ngữ, đa ngôn ngữ

Đa ngôn ngữ chỉ có ở gói Cao cấp vì nó kéo theo thiết kế, SEO và kiểm thử cho từng phiên bản. Với doanh nghiệp làm việc với khách quốc tế, một đơn hàng hay một hợp đồng đối tác có thể có giá trị vượt xa khoản đầu tư này.

Gói Cơ bản

8.000.000đ

7–10 ngày · 2 vòng sửa

Doanh nghiệp được gìCó mặt chuyên nghiệp trên Google và điện thoại trong khoảng 10 ngày, khách tìm thấy và liên hệ được ngay.

  • 5 trang, giao diện theo mẫu tinh chỉnh
  • Responsive mọi thiết bị
  • Form liên hệ + nút Zalo
  • SEO cơ bản, Google Analytics
  • Không gồm: Hiệu ứng motion tùy biến

Gói Chuyên nghiệp

Phổ biến nhất

18.000.000đ

14–21 ngày · 3 vòng sửa

Doanh nghiệp được gìWebsite riêng đúng tầm thương hiệu, tự đăng bài để có khách từ Google lâu dài, không phụ thuộc người làm.

  • Đến 10 trang, thiết kế riêng 100%
  • Motion & chuyển cảnh mượt
  • CMS tự sửa nội dung, blog
  • Viết nội dung chuẩn SEO
  • Tốc độ Lighthouse ≥ 90

Gói Cao cấp

35.000.000đ trở lên

30–45 ngày · Không giới hạn trong phạm vi

Doanh nghiệp được gìTrải nghiệm đủ khác biệt để định vị cao cấp, bán hàng và tiếp khách trực tuyến, phục vụ cả khách nước ngoài.

  • Không giới hạn trang, đa ngôn ngữ
  • 3D / WebGL, nhận diện thương hiệu số
  • Tích hợp thanh toán, CRM
  • Trợ lý AI tiếp khách trên website
  • Bảo trì 12 tháng

Giá chưa gồm VAT. Báo giá cuối cùng theo phạm vi thống nhất trước khi làm, không phát sinh ngoài phạm vi.

Gói Cao cấp 35.000.000đ trở lên gồm đa ngôn ngữ, không giới hạn trang, tích hợp thanh toán, CRM và bảo trì 12 tháng. Nếu hiện bạn chỉ cần tiếng Việt, gói Chuyên nghiệp 18.000.000đ là đủ; việc thêm ngôn ngữ về sau được báo giá theo phạm vi. Chi tiết ở bảng giá.

Lưu ý trước khi làm

  • Chuẩn bị bản dịch sớm, vì đây thường là phần làm chậm tiến độ nhất.
  • Thống nhất tên thương hiệu, tên sản phẩm có dịch hay giữ nguyên.
  • Nội dung về sức khỏe, mỹ phẩm, thực phẩm khi dịch vẫn phải đúng quy định của thị trường đích; thông tin do doanh nghiệp cung cấp và chịu trách nhiệm.

Câu hỏi thường gặp

Làm website song ngữ Việt – Anh giá bao nhiêu?

Đa ngôn ngữ nằm trong gói Cao cấp 35.000.000đ trở lên. Bản dịch do bạn cung cấp hoặc được báo giá riêng.

Dream Labs có dịch nội dung không?

Có thể báo giá riêng phần dịch theo số lượng nội dung và ngôn ngữ. Nếu bạn đã có đội ngũ hoặc đối tác dịch thuật, Dream Labs nhận bản dịch và đưa lên website.

Website có tự động nhận ngôn ngữ của khách không?

Có thể gợi ý ngôn ngữ theo trình duyệt của khách, nhưng khách luôn tự chọn được. Việc tự chuyển ép buộc dễ gây khó chịu và ảnh hưởng SEO.

Tôi tự sửa nội dung từng ngôn ngữ được không?

Được. CMS tách riêng nội dung từng ngôn ngữ, bạn sửa bản nào thì chỉ bản đó thay đổi.

Có làm được ngôn ngữ viết khác chữ Latin như tiếng Hàn, tiếng Nhật không?

Được, với phông chữ phù hợp được chọn riêng. Bản dịch vẫn do doanh nghiệp cung cấp hoặc báo giá riêng.

Khách sạn và doanh nghiệp xuất khẩu có thể xem thêm website khách sạn, resort và website thủy sản, nông nghiệp; công ty cần cấu trúc chuẩn xem website doanh nghiệp. Đọc kinh nghiệm thiết kế website cao cấp hoặc quay lại dịch vụ thiết kế website.

Bắt đầu cùng Dream Labs

Website nói đúng ngôn ngữ của khách hàng bạn

Gửi Dream Labs các thị trường bạn nhắm tới, ngôn ngữ cần có và tình trạng bản dịch hiện tại. Bạn nhận đề xuất cấu trúc và báo giá chi tiết trong 24 giờ.

Website cho nhu cầu khác

Website theo ngành

Dịch vụ khác của Dream Labs

Bài viết nên đọc